Lupe en Isa gaan naar Chili – Tweetalig Spaans | Nederlands

Van Nederland naar Chili… een avontuur om twee culturen te ontdekken.

De los Países Bajos a Chile… una aventura para descubrir dos culturas.

Lupe en Isa, twee nieuwsgierige zussen, gaan op een onvergetelijke reis. Ontdek actieve vulkanen, eeuwenoude bomen en compleet nieuwe tradities. Terwijl het in het ene land winter is, is het in het andere zomer. Alles is anders, alles is fascinerend.
Dit is een ontroerend verhaal over vriendschap, biculturele identiteit en het ontdekken van de wereld.
Het boek is geschreven in het Spaans en Nederlands, ideaal om samen met het gezin of in de klas te lezen.

Waar gaat het boek over?
Dit geïllustreerde boek is bedoeld voor kinderen uit Chileens-Nederlandse gezinnen en behandelt belangrijke thema’s om hen te helpen contact te maken met hun biculturele identiteit. Het introduceert beide landen aan de hand van:

• Tijdsverschillen en seizoenen
• Taal en uitdrukkingen
• Geografie en natuur
• Wilde dieren
• Kleding en lokale gebruiken
• Feesten en feestdagen

Hardcover

Lupe e Isa, dos hermanas curiosas, emprenden un viaje inolvidable. Descubren volcanes activos, árboles milenarios y tradiciones totalmente nuevas. Mientras en un país es invierno, en el otro es verano. Todo es diferente; todo es fascinante. Esta es una historia conmovedora sobre la amistad, la identidad bicultural y el descubrimiento del mundo. El libro está escrito tanto en español como en neerlandés, lo que lo hace ideal para leerlo en familia o en el aula.

¿De qué trata el libro?

Este libro ilustrado está pensado para niños de familias chileno-neerlandesas y explora temas clave que les ayudan a conectar con su identidad bicultural. Presenta ambos países a través de:

• Diferencias horarias y estaciones del año
• Lenguaje y expresiones
• Geografía y naturaleza Fauna
• Vestimenta y costumbres locales
• Celebraciones y festividades

Tapa dura