El Pombero

Ramón en zijn vrouw Matilde zijn de drukte en het lawaai van de grote stad zat en verhuizen met hun kinderen naar het platteland. Dat bevalt ze goed, alleen gaan ze niet al te zorgvuldig met het bos om: vader hakt bomen om, zoonlief schiet met zijn katapult vogels uit de bomen, dochter gooit stenen naar papegaaien omdat ze zoveel geluid maken. Als nuchtere stedelingen zijn ze natuurlijk totaal niet bijgelovig, maar wanneer er plotseling vreemde, griezelige dingen met ieder van hen gebeuren, roepen ze ten einde raad de hulp in van een oude vrouw uit het dorp, die alle legendes op haar duimpje kent. Zal het lukken om het kwaad te keren?

Specificaties

• 240 unieke woorden, plus veel gemakkelijk herkenbare woorden
• 117 pagina’s stripverhaal
• geschreven in de tegenwoordige tijd
• Spaans met enkele Latijns-Amerikaanse kenmerken.
• setting: het platteland van Paraguay

Het boekje bevat een woordenlijst Spaans-Engels.

Wil je weten of het niveau van dit boekje voor jou geschikt is? Klik dan op de foto’s van de voorbeeldpagina’s. Als je deze vrij gemakkelijk kunt lezen, is het boekje perfect voor jou!

Informatie voor docenten

Het verhaal bevat informatie over Paraguay, zowel over de hoofdstad als over het platteland en de natuur. En natuurlijk over de mythologische figuur van de Guarani, het inheemse volk van Paraguay: de Pombero. Je kunt dus klassikaal aandacht besteden aan dit relatief onbekende land. Ook kun je het in de klas hebben over thema’s als stad versus platteland, eerbied voor de natuur, bang zijn, bovennatuurlijke verschijnselen en wat je kunt doen als je wanhopig bent.

In order to escape the problems of big city life in Asunción, Paraguay, the Ayala family moves to a village in the beautiful Paraguayan countryside looking for a simpler life. But not everything is so simple here. Deep in the forests of Paraguay lives a creature known as the Pombero. According to the Guaraní (Paraguay’s indigenous people) legend, the Pombero is the protector of the forest and the animals within it. If you respect him and his forest and make offerings to him, he might help you. However, if you don’t… strange things will begin to happen to you and your loved ones. Will the Ayala family learn this before it’s too late? Set in a rural village in Paraguay, known as the Heart of South America, and filled with cultural references; El Pombero has 240 unique words and numerous cognates. Written in the present tense and with dramatic illustrations on every page, El Pombero is a compelling and comprehensible novel for Novice level readers and above.